>  > 【600円クーポン】【15時まで】 『×2個』 資生堂 キューティークロス トリートメントコートN 200ml

【600円クーポン】【15時まで】 『×2個』 資生堂 キューティークロス トリートメントコートN 200ml

【600円クーポン】【15時まで】 『×2個』 資生堂 ◎陰陽バランス調整マット キューティークロス トリートメントコートN 【大感謝価格 200ml

夜來香(イェライシャン)

 【夜來香(イェライシャン)】


 「夜來香(イェライシャン)」とは、キョウチクトウ科(旧ガガイモ科)の花の一つ、学名テロスマの漢語名です。
 ユリに似た上品な香りが夜になるとひと際強くなるので、この名が付けられています。
 日本名は「東京葛(トンキンカズラ)」、英名では「Tonkin jasmine(トンキンジャスミン、東京茉莉)」と言います。
 東京(トンキン)とは、この花の原産地を意味し、日本の東京ではなく、嘗ての仏領印度支那のトンキン、現在のベトナムのハノイのことです。


 この花に因んだ歌曲「夜來香」は、戦時中の1944年(中華民國33年)に湖南省出身の黎錦光(レイ キンコウ)が作詞作曲し、李香蘭(リ コウラン又はリ シャンラン、本名:山口淑子)の歌唱により上海の百代唱片公司から発売された北京語の歌謡曲です。
 当時、満洲映画協会のスターであった李香蘭の名とともに歌は広がり、支那や満州など大陸各地で人気を博しましたが、戦後は中華民國の国情とは合わず廃れてしまい、中共の支配する大陸では反革命的として聴くことも歌うことも禁止されてしまいました。
 ところが、何十年もの長い時間を経て 【送料無料】スリムスーツ 半額以下アズール(メンズ)上下セット サイズ=Sカラー=ブラック×グレー【RCP】【マラソン201410_送料込み】、「夜来香」の花の上品で甘い香りに寄せた情緒纏綿(じょうちょてんめん)としたこの歌は、鄧麗君(テレサ・テン)の歌声で復活しました。
 その後、中共でも解禁され、「何日君再來」と並び称される全世界の華人に好んで歌われるチャイニーズ・メロディーの代表曲となっています。


 この歌詞は、芳しい香りを漂よわせる「夜來香」への思いを詠う内容ですが、勿論、「夜來香」とは、作者が思いを寄せる女人に見立てたものです。


 この楽曲は、実に多くの歌手がカバーしているため選択に迷うところですが、今回は蔡幸娟小姐の演唱でご紹介します。

筆者注:

 日本では、キョウチクトウ科のテロスマ(夜來香=トンキンカズラ)の他、

【600円クーポン】【15時まで】 『×2個』 資生堂 キューティークロス トリートメントコートN 200mlは送料・返品送料0円


オーラ岩盤浴マット ※シングルサイズのベッドパッド …送料無料…【全品P5倍&限定クーポン】


【600円クーポン】【15時まで】 『×2個』 資生堂 キューティークロス トリートメントコートN 200ml ドリーム 姿整快適クッション

↓↓↓ローヤル アイムリピ(R) YG-177 (cecile セシール);花蜜精みつばちハニーコンディショナー 500mL×15本/ケース フェニックス 【コンディショナー】;[ホイール1本(単品)] SSR / EXECUTOR EX05 (FLC) 20インチ×9.5J PCD:114.3 穴数:5 インセット:38, 17インチ サマータイヤ セット【適応車種:アベンシス(270系)】A-TECH シュナイダー DR01 ブラックポリッシュ+ダークブルークリア 7.0Jx17Bluearth RV-02 215/50R17, 15インチムーブ カスタムL170系WORK エモーション T7R グリミットシルバー 5.0Jx15ZIEX ZE914F 165/55R15, 5ZIGEN Jx4R ブラック+トランパスM/T 195R16 4本 [ジムニー JB64W/JB23W/JA系(JA11V/JA71V等)] J×4R ブラックリムポリッシュ+トーヨー トランパスM/T 16X5.5J+20 5/139.7 送料無料, [CUSCO] クスコ ロワアームブッシュ(ピロ) フロント スカイライン HCR32 1989年05月~1993年08月 RB20DE/RB20DET 2.0/2.0T FR ボディ側、 2個セット;ぽっつるん ハーバルリッチ スキンケア 角質粒ケア美容液 肌ケア 美容 美肌 ドリーム 0070-3709(代引不可)【送料無料】 ☆期間限定特別価格☆ ケラスターゼ マスク デンシフィック 500g↓↓↓DIXCEL (ディクセル) フロント ブレーキパッド P 1610839 ボルボ C70 8B5234K/8B5244K/8B5254K 2.3 T-5/2.4T/2.5T 97~06, ブリヂストン REGNO レグノ GR-XI サマータイヤ 175/60R16 WEDS ウェッズ Kranze クレンツェ Elaborar エルアボラ ホイールセット 4本 16インチ 16 X 5.5 +45 4穴 100, P.MU RACING-N+ FIAT Uno TUEBO ie F46A8 90/02~ リア, 【送料無料】 225/40R19 19インチ LEHRMEISTER レアマイスター LMスポーツクロス10 ブラックパール 7.5J 7.50-19 HANKOOK ハンコック ヴェンタス R-S4 Z232 サマータイヤ ホイール4本セット フジコーポレーション, 【パワーエンタープライズ】純正交換タイプ itgProfilter(プロフィルター)(VW、LT28 (05/96 ) LT35 LT46 (08/97 )、HMP-159)

【600円クーポン】【15時まで】 『×2個』 資生堂 キューティークロス トリートメントコートN 200ml Saly Eau mignonne ブースターウォーター&オイルセラム セット 化粧水 オイル美容液 フェイスオイル ★セット★ ミルボン プラーミア エンリッチド シャンプー 1000ml  & トリートメントM 1000ml<詰め替え用> 【送料無料】 175/65R14 14インチ BRANDLE ブランドル M71B 5.5J 5.50-14 DUNLOP ダンロップ ルマン V(ファイブ) サマータイヤ ホイール4本セット, エアロパーツ Painted HV Type Rear Boot Trunk Lip Spoiler Wing For Acura CL 2001 02 03 Coupe ? 塗装HVタイプリアブーツトランクリップスポイラーウイングアキュラCL 2001 02 03クーペ?, [DIXCEL] ディクセル ブレーキパッド R23C フロント用 BMW 【F31 318i Touring 8E15 16/10~ Option [M PERFORMANCE BRAKE] [Fr:370mm Rr:345mm DISC]】 送料無料(沖縄・離島・同梱時は送料別途), 【関西、関東限定】取付サービス品BENZ CLA C117 エアロ 3点キットB / (片側ハーフタイプ)【スターズ】ベンツ CLA C117 エアロパーツ Type A 3点セット(フロントリップType B+リアディフューザー+ルーフスポイラー) FRP 未塗装, 17インチ サマータイヤ セット【適応車種:アクセラスポーツ(BM系)】WEDS レオニス グレイラ ベータ ブラックメタルコート/ミラーカット 7.0Jx17Bluearth エース AE50 215/50R17

【送料無料】JAPAN GALS[ジャパン・ギャルズ] Catch Fat JSP-8871 (美容・理美容・ヘルスケア用品) 【KM】【TC】

↓↓↓↓↓↓


↓↓↓↓↓↓



↓↓↓↓↓↓

MANARAY SPORT/EuroSpeed V25 アルミホイール 1本 アコード CU系 【17×7.0J 5-114.3 INSET48 ブラポリ】, 【イベント開催中!】 SUNSTAR サンスター フロント・リアスプロケット&チェーン・カシメジョイントセット チェーン銘柄:RK製GV520R-XW(ゴールドチェーン) Dトラッカー DトラッカーX, ブリヂストン ブリザック VRX2 2018年製 スタッドレス スタッドレスタイヤ ● 215/55R17 MONZA Warwic Empress Mesh ホイールセット 4本 17 X 7 +53 5穴 114.3, 215/40R17 BRIDGESTONE ブリヂストン Playz PX プレイズ PX Leyseen SP-M レイシーン SP-M サマータイヤホイール4本セット, YOKOHAMA ヨコハマ エコス ECOS ES31 サマータイヤ 195/65R15 KYOHO 共豊 スマック プライム ラヴィーネ SMACK LAVINE 12月末迄 ホイールセット 4本 15インチ 15 X 6 +45 5穴 114.3

SisleyBotanical Tinted Moisturizer 1 - Beigeシスレーボタニカル ティンテッド モイスチャライザー 1 - Beige 40ml/1.3oz【海外直送】;トワニー エスティチュードラグジェローションレフィル(つけ替え)180ml【送料無料】 マークジェイコブス デイジーEDT100ml(オードトワレ)【香水】【60サイズ】【コンビニ受取対応商品】【GTT】 (5000547) クリーン CLEAN サマーサン 60ml EDT SP 【送料無料】【】香水 ユニセックス;【送料無料】【ギフト対応可】【サロン専売品】ultimapro アルティマプロ シャンプー&トリートメント セット[シリコン無配合・天然アミノ処方]300ml全額返金保証ノンシリコンシャンプー ノンシリコン ヘアトリートメント 頭皮ケア 日本製

【送料無料】白漢 しろ彩アクアクリーム 保湿クリーム【smtb-TD】【saitama】;Estee LauderRe-Nutriv Hydrating Foamエスティローダーリニュートリィブ フォーム クレンザー 125ml/4.2oz【海外直送】

、夜に強く香りがすることからリュウゼツラン科のチューベローズ(月下香)や ナス科のケストルム(夜香木)なども「夜来香」と名付けて花屋の店先に並ぶことがありますが ディバイン ナノ・ローション 1000mlオーガニック 防腐剤フリー 抜け毛予防 美容院 徳用 漢方、これは誤用です。

 本物の「夜來香」は、キョウチクトウ科のテロスマだけです。


 夜來香(イェライシャン)
                 作詞・作曲 黎錦光
那南風吹來清涼   (南風吹き来たりて涼しく) 
那夜鶯啼聲輕唱   (ヨナキツグミは声も軽やかに唄う)
月下的花兒都入夢  (月明かりの下で花々は夢に入り)
只有那夜來香    (ただイェライシャンのみがそこに有りて)
吐露著芬芳     (芳しき香りを漏らし漂よわす)
我愛這夜色茫茫   (我は夜の気配の果てなく広がるを愛し)
也愛著夜鶯歌唱   (また、ヨナキツグミの歌声も愛す)
更愛那花一般的夢  (更に愛するはその花の見る普通の夢)
擁抱著夜來香    (イェライシャンを抱擁し)
吻著夜來香     (イェライシャンに口吻ける)
夜來香 我為你歌唱 (イェライシャン 君がために歌う)
夜來香 我為你思量 (イェライシャン 君がために想う)
啊… 我為你歌唱 我為你思量 (ああ… 君がために歌い 君がために想う)
夜來香 夜來香 夜來香    (イェライシャン イェライシャン イェライシャン)


筆者注:

 「夜鶯」とは、「ヨナキツグミ」のことで、夜中に鳴く鳥の一種ですが、西洋の「ナイチンゲール」とは別の鳥です。

 漢詩では、「夜鶯(ヤオウ)」あるいは「夜なき鶯(ヨなきウグイス)」と訓読します。



蔡幸娟_夜來香(200605)



 チャイニーズ・メロディの代表曲として並び称される「何日君再来」の解説はこちら↓