>  > Clazzio クラッツィオ ツィール EZ-7000 ライトグレー アテンザ ワゴン GJEFW/GJ2FW/GJ2AW
  • ようこそゲストさん!

Clazzio クラッツィオ ツィール EZ-7000 ライトグレー アテンザ ワゴン GJEFW/GJ2FW/GJ2AW

GJEFW/GJ2FW/GJ2AW クラッツィオ ツィール ライトグレー EZ-7000 アテンザ ワゴン ツィール アテンザ Clazzio

2015年
12月12日
06:20

gorsescentさん

ややきわどい日本語の訳語について

日本語の「キズモノ」という言葉を英訳するとすれば [CUSCO] クスコ アクスルブッシュ(ピロ) リヤ スカイライン HCR32 1989年05月~1993年08月 RB20DE/RB20DET 2.0/2.0T FR ハイキャス付 2個セット、どのような訳が適切でしょうか?この場合 GS YUASA ジーエスユアサ 2輪(バイク)用バッテリー YTX9-BS(液入り充電済/正規品)、「キズモノ」は 代引き・同梱不可 LYZER HIDキット 35W H11 イエロー(3000K) ロング強化リレー付 LZ-0103、強姦された女性や 【KYB】New SR SPECIAL 《フロント用単品》 イプサム SXM10G用 品番:NST5148R/NST5148L ベーシック・ショックアブソーバの決定版 RT400927.5 ミドリ安全(株) ミドリ安全 熱場作業用安全靴 RT4009 27.5CM RT4009-27.5 JP、婚前の性交渉を行ったため、嫁としてふさわしくない女性という意味です。

このような言葉が使われる事実の是非はともかくとして、適切な訳を知りたいです。

コメント

1番~3番を表示

2015年
12月15日
01:01

質問者さんとしても承知のことかもしれませんが 、例を述べられているように、掲題の単語は複数の意味を持っており、それら全てをカバーする英単語はないと思います。
近い言葉ですとsecond handが妥当と思います。

バツイチの意味ではdivorcedです。
unchaste, slattern, slut, harlotなども参照してみてください。

2015年
12月31日
22:37

Clazzio クラッツィオ ツィール 【エアーズロックジャパン】アルファロメオ EZ-7000 ライトグレー アテンザ ディクセル ワゴン GJEFW/GJ2FW/GJ2AW

きず*もの【傷物・疵物】→♪[0]
(1)(商品など)傷のついた品物。
(2)処女を失った未婚の女性。
三省堂「大辞林」

(2) についての質問ですね。

きず-もの 傷[疵]物
n.
1 [いたんだ物] a defective [flawed, damaged] article.
¶きずものにする damage; spoil; crack; make 《it》 defective.
 ¶この花びんはきずものだ. This vase is cracked.
このりんごはきずものだ. This apple is bruised.
これはきずものだからばか安に願っておきましょう. As these are defective goods I will part with them dirt cheap.
2 [娘の] a deflowered girl.
*傷物に*
きずものになる lose one's virginity.
きずものにする ruin; deflower.
 ¶女は一度貞操を破ると一生のきずものだ. If a woman once strays from the paths of virtue, she is ruined for life.
¶あの娘はきずものだ. That girl is damaged goods.
                                新和英大辞典第4版
defective article, deflowered girl | きずもの[傷物]
                                E-DIC 第2版 (科学技術用語辞典)

疵物にする damage ;spoil ;ruin (娘を).
                         ニューセンチュリー英和・新クラウン和英辞典

dmaged goods
*n. pl. きずもの, 非処女.
研究社 リーダーズ+プラス


太字が質問の答です。

damaged goods は、「比喩」です。
日本語でも、

Clazzio クラッツィオ ツィール EZ-7000 ライトグレー アテンザ ワゴン GJEFW/GJ2FW/GJ2AW

送料無料(一部離島除く) REAL レアル ステアリング オリジナルシリーズ X10N-RDP-RDP, カヤバ New SR スペシャル 1台分 ショック オデッセイアブソルート RB3【NSF9432×2+NSF9165×2】KYB New SR SPECIAL ショックアブソーバー サスペンションキット【店頭受取対応商品】, ACRE スーパーファイター ストリーム RN1 アクレ リア用, スプーン リジカラ リア タウンボックス DS17W 50300-H22-000 SPOON リジットカラー【店頭受取対応商品】, 18インチ サマータイヤ セット【適応車種:スカイライン(V35系)】A-TECH シュナイダー DR01 ブラックポリッシュ+ダークブルークリア 8.0Jx18エナセーブ RV504 225/45R18 RS-R RSR ダウンサス Ti2000 SUPER DOWN シエンタ NCP81G T890TSR リア, 17インチ サマータイヤ セット【適応車種:マークX(130系 2.5L)】WEDS ライツレー XS ブラックメタリックポリッシュ 7.0Jx17ZIEX ZE914F 215/55R17, ◇20系ヴェルファイア フロントトヨタ化プラチナブラックエンブレムフロント&リア3点セット(取付け台座なし・ブラックカーボン柄背景シート付き), ☆BOSCH・輸入車用ワイパー・530/575mm A698S 3397007698☆bosch_wiper, SWAGE-LINE スウェッジライン ブレーキホース スチール クリアホース ヴィッツ KSP90 品番:ST2049 【メーカー在庫あり】 デイトナ マルチウイングキャリア 17年 Vストローム250 96658 JP店

Clazzio クラッツィオ ツィール EZ-7000 ライトグレー アテンザ ワゴン GJEFW/GJ2FW/GJ2AW:ポッシュ POSH ハンドルバー用インナースリーブ スチール 2mm用 880371-04 JP店 K&H ケイアンドエイチ シート本体 ダブルシート タック <セミオーダー> カラー:アイボリー カラー:レーシングオレンジ ダイナ [DYNA] 04-05

Clazzio クラッツィオ ツィール EZ-7000 ライトグレー アテンザ ワゴン GJEFW/GJ2FW/GJ2AW.【送料無料】 225/45R19 19インチ RAYS レイズ ホムラ 2X9 JET BLACK EDITION【限定】 8J 8.00-19 DUNLOP ダンロップ ルマン V(ファイブ) サマータイヤ ホイール4本セット BLUSTER2 ニューシルバーダスト エアロ XJR400 《BLUSTER2[ブラスター2] 91086》

【純正】TOYOTA NOAH トヨタ ノア【ZWR80W/80G ZRR80W/85W ZRR80G/85G】  室内カーテン(プリーツタイプ)【仕様は下記参照】【ブラック】[08232-28080-C0] 【送料無料】 MICHELIN ミシュラン X-ICE 3プラス 195/60R16 16インチ スタッドレスタイヤ ホイール4本セット BRANDLE ブランドル M71BP 6.5J 6.50-16

、「あの子はキズモノだよ」というような言い方は、

Clazzio クラッツィオ ツィール EZ-7000 ライトグレー アテンザ ワゴン GJEFW/GJ2FW/GJ2AW

、比喩表現ですね。

2018年
03月22日
21:01

a woman with a past

1番~3番を表示

{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-3330