>  > Clazzio クラッツィオ ツィール EZ-7000 ライトグレー アテンザ ワゴン GJEFW/GJ2FW/GJ2AW
  • ようこそゲストさん!

Clazzio クラッツィオ ツィール EZ-7000 ライトグレー アテンザ ワゴン GJEFW/GJ2FW/GJ2AW

GJEFW/GJ2FW/GJ2AW クラッツィオ ツィール ライトグレー EZ-7000 アテンザ ワゴン ツィール アテンザ Clazzio

2015年
12月12日
06:20

gorsescentさん

ややきわどい日本語の訳語について

日本語の「キズモノ」という言葉を英訳するとすれば ドレミコレクション キャブリペアキット 72年-73年 Z1 10116 HD店、どのような訳が適切でしょうか?この場合 【メーカー在庫あり】 三菱マテリアル(株) 三菱 MVXドリル小径 MVX2450X2F25 JP、「キズモノ」は SV1000S スプロケット スプロケ ISA アイエスエー 01426 S-12 530 45T リア スプロケット スプロケ、強姦された女性や 【送料無料】 185/65R15 15インチ KYOHO 共豊 キョウホウ ザインSS ブラックエディション 5.5J 5.50-15 FALKEN ファルケン ジークス ZE914F サマータイヤ ホイール4本セット ラフェスタ シートカバー CWEFWN CWEAWN CWFFWN 一台分 アルティナ 5021 ラグジュアリー、婚前の性交渉を行ったため、嫁としてふさわしくない女性という意味です。

このような言葉が使われる事実の是非はともかくとして、適切な訳を知りたいです。

コメント

1番~3番を表示

2015年
12月15日
01:01

質問者さんとしても承知のことかもしれませんが 、例を述べられているように、掲題の単語は複数の意味を持っており、それら全てをカバーする英単語はないと思います。
近い言葉ですとsecond handが妥当と思います。

バツイチの意味ではdivorcedです。
unchaste, slattern, slut, harlotなども参照してみてください。

2015年
12月31日
22:37

Clazzio クラッツィオ ツィール 【エアーズロックジャパン】アルファロメオ EZ-7000 ライトグレー アテンザ ディクセル ワゴン GJEFW/GJ2FW/GJ2AW

きず*もの【傷物・疵物】→♪[0]
(1)(商品など)傷のついた品物。
(2)処女を失った未婚の女性。
三省堂「大辞林」

(2) についての質問ですね。

きず-もの 傷[疵]物
n.
1 [いたんだ物] a defective [flawed, damaged] article.
¶きずものにする damage; spoil; crack; make 《it》 defective.
 ¶この花びんはきずものだ. This vase is cracked.
このりんごはきずものだ. This apple is bruised.
これはきずものだからばか安に願っておきましょう. As these are defective goods I will part with them dirt cheap.
2 [娘の] a deflowered girl.
*傷物に*
きずものになる lose one's virginity.
きずものにする ruin; deflower.
 ¶女は一度貞操を破ると一生のきずものだ. If a woman once strays from the paths of virtue, she is ruined for life.
¶あの娘はきずものだ. That girl is damaged goods.
                                新和英大辞典第4版
defective article, deflowered girl | きずもの[傷物]
                                E-DIC 第2版 (科学技術用語辞典)

疵物にする damage ;spoil ;ruin (娘を).
                         ニューセンチュリー英和・新クラウン和英辞典

dmaged goods
*n. pl. きずもの, 非処女.
研究社 リーダーズ+プラス


太字が質問の答です。

damaged goods は、「比喩」です。
日本語でも、

Clazzio クラッツィオ ツィール EZ-7000 ライトグレー アテンザ ワゴン GJEFW/GJ2FW/GJ2AW

マツダ ファミリア/エチュード 89.6~94.6 BG8S/BG8P ACRE(アクレ) ブレーキパッド ダストレスリアル 239 フロント 左右セット ブレーキ アクレ パッド, ブリヂストン REGNO レグノ GR-XI サマータイヤ 225/55R17 BBS RF 鍛造1ピース ホイールセット 4本 17インチ 17 X 7.5 +45 5穴 114.3, 【店舗取付サービス】【ノブレッセ】AQUA リアウイング ツートン塗装済品 [カラー]クールソーダメタリック 8V7/ブラック 209 ツートン塗装, フロント ピラー ロア ライト の リーンフオースメント コンプリート ■ 『図の略番 51472B のみ』 スバル純正部品 フォレスター 適合年式[平成19年09月~next]『品番』 51455SC0009P ^j10^, 【ブレンボ】グランツーリスモブレーキキット BMW E31 8-Series[ 1990~1997 ][ FRONT ] 【 キャリパー:F50 カラー:シルバー ピストン数:4POT ローター径:332x32mm 2ピースローター ドリルドローター 】 MANARAY SPORT/EuroSpeed BL10 アルミホイール 1本 プレオ RA1/RA2 【12×4.0B 4-100 INSET42 ブラポリ+アーミー】, アウディ ヘッドライト DEPO 09 10 11 12 Audi Q5 Black Projector White LED Strip Headlight Left + Right DEPO 09 10 11 12アウディQ5ブラックプロジェクターホワイトLEDストリップヘッドライト左+右, サマータイヤ 225/45R18 91W グッドイヤー イーグル レヴスペック RS-02 SSR GTV01 7.5-18 タイヤホイール4本セット, 16インチ サマータイヤ セット【適応車種:アコードワゴン(CM系 16、17インチ装着車)】A-TECH シュナイダー SQ27 メタリックシルバー 6.5Jx16Bluearth エース AE50 205/55R16, RS-R RS-Rダウン 1台分 ダウンサス セリカ ZZT231 T119D RSR RS★R DOWN ダウンスプリング バネ ローダウン コイルスプリング【店頭受取対応商品】 制動屋/セイドウヤ ブレーキパッド SM400 フロント エスティマハイブリッド AHR20W SDY642

Clazzio クラッツィオ ツィール EZ-7000 ライトグレー アテンザ ワゴン GJEFW/GJ2FW/GJ2AW:【送料無料】 245/30R22 22インチ BLEST ブレスト ドンコルレオーネ ヘキサワイルド 8.5J 8.50-22 DELINTE デリンテ D7 サンダー(限定) サマータイヤ ホイール4本セット フジコーポレーション 18インチ サマータイヤ セット【適応車種:フォレスター(SG系 クロススポーツ16インチ装着車)】WORK エモーション M8R マットブラック 7.5Jx18ディレッツァ Z3 225/40R18

Clazzio クラッツィオ ツィール EZ-7000 ライトグレー アテンザ ワゴン GJEFW/GJ2FW/GJ2AW.ソアラ ブレーキローター JZZ30.31/UZZ32 91.5~ フロント BASIC エンドレス/ENDLESS (ER220B【差替】 XYZ 車高調 AUDI アウディ A5 (B8) クーペ 2.0TFSIクワトロ 3.2TFSIクワトロ SS Type-IMP SS-AU24 フルタップ車高調 全長調整式車高調 30段階減衰力調整付車高調

プロジェクトμ レーシング777 フロント左右セット ブレーキパッド プレジデント PGF50 F239 プロジェクトミュー プロミュー プロμ RACING777 ブレーキパット【店頭受取対応商品】 projectμ プロジェクトミュー ブレーキパット COMP-B GYMKHANA METAL リア R888

、「あの子はキズモノだよ」というような言い方は、

Clazzio クラッツィオ ツィール EZ-7000 ライトグレー アテンザ ワゴン GJEFW/GJ2FW/GJ2AW

、比喩表現ですね。

2018年
03月22日
21:01

a woman with a past

1番~3番を表示

{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-3330