>  > 245/45R18 ZEETEX ジーテックス HP2000vfm HP2000vfm EuroSpeed BL10 ユーロスピード BL10 サマータイヤホイール4本セット

245/45R18 ZEETEX ジーテックス HP2000vfm HP2000vfm EuroSpeed BL10 ユーロスピード BL10 サマータイヤホイール4本セット

245/45R18 ZEETEX ジーテックス HP2000vfm HP2000vfm EuroSpeed フォルクスワーゲン BL10 ユーロスピード BL10 トヨタ サマータイヤホイール4本セット

195/45R16 80W DUNLOP ダンロップ DIREZZA Z3 ディレッツァ Z3 weds LEONIS TE ウェッズ レオニス TE サマータイヤホイール4本セット
17インチ サマータイヤ セット【適応車種:シビック(FD系)】WORK エモーション M8R マットブラック 7.0Jx17Bluearth エース AE50 215/45R17
HOME> ブログ > 「せこい」って、韓国語でなんていうの?

ブログ

「せこい」って、韓国語でなんていうの?

■2016/06/23 「せこい」って、韓国語でなんていうの?
「FUJIYAMA」「MOTTAINAI」につづいて、世界共通の言葉になりそうな「SEKOI(せこい)」。
今回の「せこい」には、どんな韓国語を使うとよいでしょうか。
 
日韓辞典で「せこい」を引くと 
1.교활하다
2.소견이 좁다.
とあります。
 
「1.교활하다」は、ずるい、ずる賢いという意味。
교활の漢字は、「狡猾」です。
 
例文)
・교활한 듯한 눈매 ずるそうな目つき
・교활한 짓을 하다. ずるいことをする
・교활한 자 卑怯者
 
「せこい」とは、ちょっと違う気がしますよねぇ。
「2.소견이 좁다.」は プロジェクトμ レーシング999 フロント左右セット ブレーキパッド オートザムクレフ GE5PA F442 プロジェクトミュー プロミュー プロμ RACING999 ブレーキパット【店頭受取対応商品】、「所見が狭い」ということなので、こちらもピンときません。
 
日本語の「せこい」には、主として「けちくさい」「考えがせまい」「みみっちい」という意味があります。
ニュースの雰囲気から「みみっちい」というのがしっくり来るのですが。
 
「せこい」から思いつく韓国語を見てみました。
 
*그릇이 작다.
直訳した意味だけでなく、「(人物の)器が小さい」というときにも使います。
 
例文)
・그 사람은 큰일 하기에는 그릇이 작다. この人は 、大事を成すには器が小さい
・그릇이 저렇게 작아서는 성공 못한다. あんな小さな器では成功出来ない
 
日本語と使い方が似ていますね。
でも「그릇이 작다」から「みみっちさ」は感じられないなぁ。
 
*옹졸하다
「偏狭だ」「せせこましい」「窮屈でみすぼらしい」意味です。
 
例文)
・옹졸한 생각 せこい考え
・옹졸한 성격 偏狭な性格
・옹졸한 태도 けちくさい態度
 
なんとなく雰囲気が近づいてきました。これは HONDA シビック 10代目 FC1 セダン Kerberos K'sスタイル 3D Real Carbon カーボンリアウィング 【AK-5-324】、使えるかも。
 
*쫀쫀하다  
「織り目が細かい」「布目が詰んでいる」のほかに、「けちけちしていてみっともない」の意味があります。
 
韓国語辞典を見てみると、「쫀쫀하다」は次のように書いてあります。
1.피륙의 발 따위가 잘고 곱다.
2.소갈머리가 좁고, 인색하며 치사하다. 
3.행동 따위가 잘고 빈틈이 없다.
 
「쫀쫀하다」と「みみっちい」は、音の響きも似ていて、なんだかいい感じ。
今回の「SEKOI(せこい)」は 【メーカー在庫あり】 ユーカナヤ U-KANAYA ビレットレバーセット 可倒式Rタイプ W800 赤 KA014-005-0705 HD店、「쫀쫀하다」がよさそうです。
 
せっかく「せこい」の韓国語を覚えたので、ハングル初級、中級などレベルに関係なく、

245/45R18 ZEETEX ジーテックス HP2000vfm HP2000vfm EuroSpeed BL10 ユーロスピード BL10 サマータイヤホイール4本セット 超安値登場!

TRUST(トラスト) トヨタ ハイエース/レジアスエース プラグ Greddy レーシングプラグ イリジウムチューン 熱価8番 1989/8~2004/8 ハイエース/バン RZH102V/RZH112V/RZH112K/RZH122V/RZH124B ■エンジン:1RZ ■排気量:2000 4本セット;【送料無料】KYB (カヤバ) NEW SR SPECIAL リア左右セット NSF2121*2本 日産 エルグランド TNE52 2013/06~ KYB [自動車 サスペンション ];カーメイト INNO (イノー) スクエアベースキャリアセット (IN-SUT + K145 + B117) インテグラ EK系 H8.3~H13.7

245/45R18 ZEETEX ジーテックス HP2000vfm HP2000vfm EuroSpeed BL10 ユーロスピード BL10 サマータイヤホイール4本セット;【USA在庫あり】 IMS アイエムエス フューエルタンク 03年-05年 YZ250F 3.1ガロン(11.7L) ナチュラル 0701-0580 HD店;BASSANI バッサーニ フルエキゾーストマフラー エキゾーストシステム プロストリート86-03 XLC 【EXHAUST PRO-ST 86-03 XLC [1800-0647]】;ポッシュ POSH ミドルマシンドウインカー セミユニバーサルセット71タイプ クリア 192492-23 HD店;(クーポン配布中)Nプロジェクト イナズマ400用 ブラスター2(単色塗装)&エアロスクリーン 【送料無料】(北海道・沖縄除く)

CB400N ホーク3 メッキ スプロケチエン セツト, 大恵 ステアリングボス シビック FD系 エアバック対応 ボス 保安基準適合品 車検対応 日本製 S-319, 【送料無料】 205/50R17 17インチ CRIMSON クリムソン RS DP CUP マルチピース 7J 7.00-17 DUNLOP ダンロップ ルマン V(ファイブ) サマータイヤ ホイール4本セット【DUsum19】, (クーポン配布中) ACTIVE スロットルKIT [ホルダー:TYPE-1 T-GLD] 巻取φ40 [メッキ金具] TMR用 800mm 1068201 【送料無料】(北海道・沖縄除く), K&H ケイアンドエイチ シート本体 ダブルシート アンダー付 <セミオーダー> カラー:アイボリー2 カラー:ダークグレー ■APP ブレーキライン ステンフィッティング ◆ダイハツ ストーリア M110S・M111S・M112S 4WD【DB001-SS】

、生活の中で使ってみたいなぁ…といっても、ふだんの会話に出てくるかしら。
 
次は、「人々をつなげることば」が世界に羽ばたくことを期待して 100 クレスタ フロントハーフ【ビーエヌ スポーツ】100 CRESTA Front Half (early)、

245/45R18 ZEETEX ジーテックス HP2000vfm HP2000vfm EuroSpeed BL10 ユーロスピード BL10 サマータイヤホイール4本セット

、“ 여러분들 또 만납시다 ”。



◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
☆「いいね!」や「ツイートする」ボタンより是非コメントやご感想をお願い致します☆
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
ソウル韓国語学院
http://seoulkorean.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
住所:東京都新宿区百人町2-20-1
TEL:03-5348-1310
----------------------------------------
Facebook:http://goo.gl/CH1vuF
Twitter:http://goo.gl/lSo4pN
mixi:http://goo.gl/1LdeLa
アメブロ:http://goo.gl/nqMqrx
*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

一覧へ

新着一覧

{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-82954